永樂公園 告由祭 祝文

告由祭 祝文

 

維

歲次 丁酉 三月 甲寅朔 十三日 丙寅 後孫 贊一 敢昭告于

 

顯 先祖妣 貞夫人 陽成李氏

 

顯 先祖考 通德朗 府君

顯 先祖妣 恭人 光山金氏

 

顯 先祖考 學生 府君

顯 先祖妣 孺人 星州李氏

 

顯 先祖考 學生 府君

顯 先祖妣 孺人 延安李氏

 

顯 先祖考 學生 府君

顯 先祖妣 孺人 長興高氏

 

顯 先祖考 學生 府君

顯 先祖妣 孺人 濟州梁氏

顯 先祖妣 孺人 安東權氏

 

顯 先祖考 學生 府君

顯 先祖妣 孺人 延安李氏

 

顯 先祖考 學生 府君

顯 先祖妣 孺人 錦城吳氏

顯 先祖妣 孺人 濟州梁氏 之墓

 

顯 先祖考妣 各等位

望 拜 慰 靈 之壇

惟我古閥 易東篤生

유아고벌 역동독생 ( 오랜 우리 문벌에 역동조 태어나시어)

 

生丁朝中 伕植忠孝

생정조중 부식충효 ( 어려운 조선조에 충과 효를 북돋았네)

 

窮究三綱 惠我東方

궁구삼강 혜아동방 (삼강을 연구하여 우리 동방에 은혜를 베푸시니)

 

百世高風 山高水長

백세고풍 산고수장 (백세의 높은 바람 높은 산 긴 물처럼 영원하리)

 

墓碑奉安 世上顯楊

묘비봉안 세상현양 ( 묘비를 봉안하고 세상을 빛나게 드러내니)

 

懿也祚慶 永垂遺芳

의야조경 영수유방 (아름답도다 복된 경사여! 길이 유방을 드리웠도다)

 

於惟羅州 先祖退鄕

어유나주 선조퇴향 ( 아! 나주 땅은 선조께서 물러나신 고을인데)

 

新榤艮坐 松林蒼蒼

신걸간좌 송림창창 ( 신걸산 간좌 언덕에 송림만 창창하네)

 

今參盛事 爭趨僉宗

금참성사 쟁추첨종 ( 오늘 행사 참석하러 후손들 다투어 추장하니)

 

謁見展拜 緬仰高踪

알현전배 면앙고종 ( 알현하고 절 올리며 높은 자취 우러르며)

 

謹以香卓 敬薦炯觴

근이향탁 경천형상 (삼가 향을 받들어 공경히 형상(술)을 올리노니)

 

不昧尊靈 歆斯洋洋

불매존령 흠사양양 (어둡지 않은 존령께서는 흠양하시고 양양하소서)

山神祭 祝文

 

 

 

 

維

歲次 丁酉 三月 甲寅朔 十三日 丙寅 後孫 贊一 敢昭告于

 

土地之神 今爲 後孫 恭修歲事于

 

顯 先祖考 學生府君 之壇 惟時保佑 實賴神休

 

敢以酒饌 敬伸奠獻 尙

 

響