千字文人文學 제11강

제11강. 고대 중국인들의 일상생활

 

103. 친척과 친구를 대하는 마음의 자세

 

親戚故舊는 老小異糧이다

친척들과 어릴적 친구는 늙고 젊음에 따라 음식을 다르게 한다

 

親(친할 친) 戚(겨레 척) 故(옛 고) 舊(예 구)

老(늙은이 노) 小(작을 소) 異(다를 이) 糧(양식 량)

 

104. 여자의 미덕, 길씸과 시중

 

妾御績紡하고 侍巾帷房이라

아내와 첩은 길쌈을 하고 장막친 안방에서 수건 들고 시중 든다

 

妾(첩 첩) 御(어거할 어) 績(실 낳을 적) 紡(자을 방)

侍(모실 시) 巾(수건 건) 帷(휘장 유) 房(방 방)

 

105. 속세를 초월한 여유로운 삶

 

紈扇圓潔하고 銀燭煒煌이라

흰 비단 부채는 둥글고 깨끗하며 은빛 나는 촛불은 환하게 빛 난다

 

紈(흰 비단 환) 扇(사립문 선) 圓(둥글 원) 潔(깨끗할 결)

銀(은 은) 燭(촛불 촉) 煒(빨갈 위) 煌(빛날 황)

 

106. 부귀영화와 안락한 삶에 빠지다

 

晝眠夕寐하니 藍筍象床이라

낮에 졸고 밤에 자니 대나무 침상과 상아로 장식한 긴 의자이다.

 

晝(낮 주) 眠(잠잘 면) 夕(저녁 석) 寐(잠잘 매)

藍(쪽 남) 筍(죽순 순) 象(코끼리 상) 床(상 상)

 

107. 예의와 품위를 지키는 술 예절

 

絃歌酒讌하고 接杯擧觴이라

거문고를 타고 노래하고 술로 잔치하고

잔을 공손히 쥐고 두 손으로 들어 권 한다

 

絃(악기줄 현) 歌(노래 가) 酒(술 주) 讌(잔치 연)

接(사귈 접) 杯(잔 배) 擧(들 거) 觴(잔 상)

 

108. 춤으로써 백성들을 교화한다

 

矯手頓足하니 悅豫且康이라

손을 들고 발을 구르며 춤을 추니 기쁘고 즐겁고 또한 걱정이 없다

 

矯(바로잡을 교) 手(손 수) 頓(조아릴 돈) 足(발 족)

悅(기쁠 열) 豫(미리 예) 且(또 차) 康(편안할 강)

 

109. 맏아들이 대를 이어 제사를 지내다

 

嫡後嗣續하여 祭祀蒸嘗이라

맏아들로 대를 잇고 증제와 상제의 제사를 지낸다

 

嫡(정실 적) 後(뒤 후) 嗣(이을 사) 續(이를 속)

祭(제사 제) 祀(제사 사) 蒸(찔 증) 嘗(맛볼 상)

 

110. 세 권의 책에 세상의 질서를 담다

 

稽顙再拜하고 悚懼恐惶이다

이마를 땅에 조아리며 두 번 절하고 두렵고 두려워서 거듭 공경한다

 

稽(머무를 계) 顙(이마 상) 再(두 재) 拜(절 배)

悚(두려워할 송) 懼(두려워할 구) 恐(두려울 공) 惶(두려워할 황)

 

111. 대나무에 편지를 쓰다

錢牒簡要하고 顧答審祥이라

편지를 간략하게 요점만 쓰고 묻거나 답하는 일은 자세하게 살펴야 한다

 

錢(돈 전) 牒(서판 첩) 簡(대쪽 간) 要(구할 요)

顧(돌아볼 고) 答(대답 답) 審(살필 심) 詳(자세할 상)

 

112. 마음을 바로 잡다

 

骸垢想浴하고 執熱願凉이라

몸에 때가 끼면 목욕하고 싶고 뜨거운 것을 잡으면 시원한 것을 원한다

 

骸(뼈 해) 垢(때 구) 想(생각할 상) 浴(목욕할 욕)

執(잡을 집) 熱(더울 열) 願(원할 원) 凉(서늘할 량)

 

113. 백성의 부는 가축의 수로 판단한다

 

鑢騾犢特이 駭躍超驤이라

나귀와 노새 그리고 송아지와 소가 놀라 날뛰고 뛰어 달린다

 

鑢(줄 여) 騾(노새 라) 犢(송아지 독) 特(수컷 특)

駭(놀랄 해) 躍(뛸 약) 超(넘을 초) 驤(머리 들 양)