千字文人文學 제8강

제8강. 드넓은 대륙을 누비다

 

77. 아홉 개의 주와 백개의 군으로 이루어지다

九州寓跡이요 百郡秦幷이라

구주는 우왕의 발자취이고 모든 군은 지나라가 아우는 것이다

 

九(아홉 구) 州(고을 주) 寓(머무를 우) 跡(자취 적)

百(일백 백) 郡(고을 군) 秦(벼이름 진) 幷(어우를 병)

 

78. 하늘과 땅에 올리는 제사

 

嶽宗恒垈하고 禪主云亭하니라

오악은 황산과 대산을 으뜸으로 삼고

봉선을 운운산과 정정산에서 주로 한다

 

嶽(큰산 악) 宗(마루 종) 恒(항상 항) 垈(터 대)

禪(봉선 선) 主(주인 주) 云(이룰 운) 亭(정자 정)

79. 대륙의 변방으로 시선을 돌리다

 

雁門紫塞요 雞田赤城이라

안문과 자새가 있고 계전과 적성이 있다

 

雁(기러기 안) 門(문 문) 紫(자줏빛 자) 塞(변방 새)

雞(닭 계) 田(밭 전) 赤(붉을 적) 城(성 성)

 

80. 끝이 없는 호수와 강을 따라서

 

昆池碣石이요 鉅野洞廷이라

곤지와 갈석이요 거야와 동정이 있다

 

昆(형 곤) 池(못 지) 碣(비세울 갈) 石(돌 석)

鉅(클 거) 野(들 야) 洞(골 동) 廷(조정 정)

 

81. 드넓은 고대 중국의 선천

 

曠遠綿邈하고 巖岫杳冥이라

땅이 드넓이 아스라이 멀고

바위와 산봉우리는 높이 솟고 물은 아득하고 깊다

 

曠(밝을 광) 遠(멀 원) 綿(이어질 면) 邈(멀 막)

巖(바위 암) 岫(산굴 수) 杳(어두울 묘) 冥(어두울 명)

 

82. 광활한 평원에 씨를 뿌리다

 

治本於農하여 務玆稼穡이라

정치는 농사를 근본으로 하니 바로 심고 거두는 일에 힘쓰게 한다

 

治(다스릴 치) 本(밑 본) 於(어조사 어) 農(농사 농)

務(일 무) 玆(이 자) 稼(심을 가) 穡(거둘 색)

 

83. 노래를 부르며 농사를 짓다

 

俶載南畝하니 我藝黍稷하니라

남쪽 이랑에서 일을 시작하니 나는 기장과 피를 심었네

 

俶(맑을 숙) 載(실을 재) 南(남녘 남) 畝(이랑 무)

我(나 아) 藝(심을 예) 黍(기장 서) 稷(기장 직)