千字文人文學 제4강

제4강 마땅히 실천해야 할 일은 무엇인가?

 

31. 이것은 선비의 효라 한다

資父事君하니 曰嚴與敬이라

부모 섬기는 것을 바탕삼아 임금을 섬기니 이것을

엄숙함과 공정함이라 이른다

 

資(재물 자) 父(아비 부) 事(일 사) 君(임금 군)

曰(가로 왈) 嚴(엄할 엄) 與(줄 여) 敬(공경할 경)

 

32. 효도와 충성은 언제나 사력을 다 한다

 

孝當竭力하고 忠則盡命하라

효도는 마땅히 다 해야 하고 충성은 목숨을 다해야 한다

 

孝(효도 효) 當(당할 당) 竭(다할 갈) 力(힘 력)

忠(충성 충) 則(곧 즉) 盡(다될 진) 命(목숨 명)

 

33. 부모가 주신 몸은 소중히 여기다

 

臨深履薄하고 夙興溫凈하다

깊은 연못을 앞에 두고 있는 듯 살얼음을 밟는 듯이 하고

일찍 일어나서 따뜻한지 서늘한지 살핀다

 

臨(임할 임) 深(깊을 심) 履(신 리) 薄(엷을 박)

夙(일찍 숙) 興(일 흥) 溫(따뜻할 온) 凈(서늘할 정)

 

34. 군자를 상징하는 동물과 식물

似蘭斯馨하고 如松之盛이라

난초처럼 향기롭고 소나무처럼 무성하다

 

似(같을 사) 蘭(난초 란) 斯(이 사) 馨(향기 형)

如(같을 여) 松(소나무 송) 之(갈지) 盛(담을 성)

35. 오직 옳고 밝은 것을 찾아 나아가다

 

川流不息하고 淵澄取映이라

냇물은 흘러 쉬지 않고 못의 물이 맑으며 비추어 볼 수 있다

 

川(내 천) 流(흐를 류) 不(아닐 불) 息(숨쉴 식)

淵(못 연) 澄(맑을 징) 取(취할 취) 映(비출 영)

 

36. 군자가 지켜야 할 일상에서의 행동

 

容止若思하고 言辭安定하다

행동거지는 생각하는 듯이 하고 말투는 조용하고 안정되어야 한다

 

容(얼굴 용) 止(발 지) 若(같을 약) 思(생각할 사)

言(말씀 언) 辭(말 사) 安(편안할 안) 定(정할 정)

 

37. 끝까지 잘하는 자는 적다

 

篤初誠美하고 慎終宜令이다

시작할 때 온 힘을 쏟는 것은 참으로 아름답고

마무리를 삼가면 마땅히 좋게 된다

 

篤(도타울 독) 初(처음 초) 誠(정성 성) 美(아름다울 미)

慎(삼갈 신) 終(끝날 종) 宜(마땅할 의) 令(영 령)

 

38. 군자의 도를 실현하면 명성은 끝이 없어라

 

榮業所基요 籍甚無竟이라

공적 쌓는 일의 기초가 된다면 명성은 끝이 없을 것이다

 

榮(꽃 영) 業(업 업) 所(바 소) 基(터 기)

籍(서적 적) 甚(심할 심) 無(없을 무) 竟(다할 경)